Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

er ist eingeweiht

  • 1 eingeweiht

    I P.P. einweihen
    II Adj.: eingeweiht sein (Mitwisser sein) be in the know, be in on it umg.
    * * *
    privy
    * * *
    ein·ge·weiht
    1. (nach Fertigstellung feierlich übergeben) christened, officially opened
    ▪ in etw akk \eingeweiht sein to be initiated into sth
    sie ist \eingeweiht she knows all about it
    * * *
    A. pperf → einweihen
    B. adj:
    eingeweiht sein (Mitwisser sein) be in the know, be in on it umg
    * * *
    adj.
    privy adj. adv.
    privily adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > eingeweiht

  • 2 einweihen

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. feierlich: (Gebäude, Straße etc.) open (officially), dedicate; KIRCHL. consecrate
    2. umg. (erstmals benutzen) christen; seine Wohnung / sein Haus einweihen have a housewarming (Brit. auch flatwarming) party / housewarming party
    3. jemanden einweihen in (+ Akk) let s.o. in on; sie weihte ihn ein she let him in on the secret; jemanden einweihen in die Kunst / Geheimnisse (+ Gen) fig. hum. initiate s.o. into the art / mysteries of (+ Ger.) eingeweiht, Eingeweihte
    * * *
    to inaugurate; to induct; to dedicate
    * * *
    ein|wei|hen
    vt sep
    1) (= feierlich eröffnen) to open (officially); (fig) to christen, to baptize
    2)

    éínweihen — to initiate sb into sth

    er ist eingeweiht — he knows all about it

    See:
    → Eingeweihte(r)
    * * *
    1) (to open (a building, exhibition etc) formally to the public: The Queen inaugurated the new university buildings.) inaugurate
    2) (to allow to share (a secret etc): We'll let her in on our plans.) let in on
    3) (to take (a person) into a society etc, especially with secret ceremonies: No-one who had been initiated into the society ever revealed the details of the ceremony.) initiate
    * * *
    ein|wei·hen
    vt
    1. (offiziell eröffnen)
    ▪ etw \einweihen to open sth [officially], to inaugurate sth form
    ▪ jdn [in etw akk] \einweihen to initiate sb [into sth]
    jdn in ein Geheimnis \einweihen to tell sb about [or let sb in on] a secret, to divulge a secret to sb
    jdn in einen Plan \einweihen to outline [or unveil] [or present] a plan to sb
    * * *
    1) open [officially] < bridge, road>; consecrate < church>; dedicate < monument>
    2) (ugs. scherzh.): (zum erstenmal benutzen) christen (coll.)
    3) (vertraut machen)

    jemanden in etwas (Akk.) einweihen — let somebody in on something

    * * *
    einweihen v/t (trennb, hat -ge-)
    1. feierlich: (Gebäude, Straße etc) open (officially), dedicate; KIRCHE consecrate
    2. umg (erstmals benutzen) christen;
    seine Wohnung/sein Haus einweihen have a housewarming (Br auch flatwarming) party/housewarming party
    3.
    jemanden einweihen in (+akk) let sb in on;
    sie weihte ihn ein she let him in on the secret;
    jemanden einweihen in die Kunst/Geheimnisse (+gen) fig hum initiate sb into the art/mysteries of (+ger) → eingeweiht, Eingeweihte
    * * *
    1) open [officially] <bridge, road>; consecrate < church>; dedicate < monument>
    2) (ugs. scherzh.): (zum erstenmal benutzen) christen (coll.)

    jemanden in etwas (Akk.) einweihen — let somebody in on something

    * * *
    v.
    to inaugurate v.
    to induct v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einweihen

См. также в других словарях:

  • Glauben ist alles! — Filmdaten Deutscher Titel Glauben ist alles! Originaltitel Keeping the Faith …   Deutsch Wikipedia

  • Bruderschaft des Todes – Vertrauen ist tödlich! — Filmdaten Deutscher Titel: Bruderschaft des Todes Originaltitel: Nadie conoce a nadie Produktionsland: Spanien Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 103 Minuten Originalsprache: Spanisch …   Deutsch Wikipedia

  • Obertiefenbach (Beselich) — Obertiefenbach Gemeinde Beselich Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte der Hansestadt Stralsund — Der Artikel Geschichte der Hansestadt Stralsund behandelt die Entwicklung der deutschen Stadt Stralsund. Gegründet als slawische Siedlung im 10. Jahrhundert wurde der Stadt Stralow im Jahr 1234 das Lübische Stadtrecht verliehen. Stralsund kam… …   Deutsch Wikipedia

  • Blumenthal (Bremen) — Stadtteil von Bremen Blumenthal …   Deutsch Wikipedia

  • Jalm — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Siversted — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Stenderupau — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Bremen-Blumenthal — Stadtteil von Bremen Blumenthal Basisdaten  Rang  Fläche: 22,62 km² 5/23 Einwohner …   Deutsch Wikipedia

  • Lüssum-Bockhorn — Stadtteil von Bremen Blumenthal Basisdaten  Rang  Fläche: 22,62 km² 5/23 Einwohner …   Deutsch Wikipedia

  • Ostlandkreuz — Blick auf das Ostlandkreuz bei Geislingen an der Steige Ein Ostlandkreuz (auch Kreuz des deutschen Ostens) ist ein Gedenkkreuz, das an die Leiden, welche die einst in Böhmen und Mähren lebende deutsche Bevölkerung bei ihrer Vertreibung nach 1945… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»